1 00:00:02,303 --> 00:00:04,772 - Se eu soubesse que seria ela, eu teria contado a você. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,440 [Hayley] Chiado, você costumava estar noivo. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,676 Então você quis dizer Zay. O que você acha? 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,944 - Ele é legal. Bonito, não é meu tipo, mas... 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,782 [Wheezer] Clínica Jeremy Wood? Ah, isso é ótimo, Cryssy. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,949 Jer ficaria muito orgulhoso. 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,618 - E talvez eu não quisesse você ficar impressionado 8 00:00:17,685 --> 00:00:18,652 por quem é minha família, Crystal. 9 00:00:18,719 --> 00:00:19,720 Talvez eu esperasse que você apenas 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,689 fique impressionado comigo. 11 00:00:21,722 --> 00:00:23,524 - Não estou acostumado a compartilhar esse trabalho com alguém, 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,825 especialmente alguém com quem estou namorando. Mas Haley, 13 00:00:24,892 --> 00:00:26,627 eu não estaria namorando você se eu não respeitasse 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,928 quão inteligente e capaz você é. 15 00:00:27,995 --> 00:00:29,463 Porque eu faço acredite em você sempre. 16 00:00:29,530 --> 00:00:31,565 Você é a pessoa que Eu acredito no máximo. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,402 [música jazz fácil toca] 18 00:00:34,502 --> 00:00:35,836 - Wheezer, recebi sua mensagem. 19 00:00:35,903 --> 00:00:37,838 - Bem na hora. Stef foi ao cinema. 20 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 As crianças estão todas atendendo. 21 00:00:39,207 --> 00:00:41,375 Então, surpresa! Espero que você esteja com fome. 22 00:00:41,409 --> 00:00:44,578 - Oh meu Deus. Você fez couve de Bruxelas? 23 00:00:46,247 --> 00:00:48,982 Você odeia couve de Bruxelas. - Sim, mas você os ama. 24 00:00:49,850 --> 00:00:51,319 Você está muito bonita, a propósito. 25 00:00:51,385 --> 00:00:53,020 - Ah, obrigado. 26 00:00:55,556 --> 00:00:57,991 - Você quer abrir o suco de maçã espumante? 27 00:00:58,659 --> 00:01:01,061 - Nossa, vamos brilhar? 28 00:01:01,129 --> 00:01:03,864 - Sim, bem, Eu queria que esta noite fosse especial. 29 00:01:03,931 --> 00:01:06,400 Você é a pessoa mais importante na minha vida, Hayley. 30 00:01:06,500 --> 00:01:08,068 Estamos namorando já faz um tempo, 31 00:01:08,136 --> 00:01:10,571 e eu acho, quero dizer, eu espero... 32 00:01:10,638 --> 00:01:13,607 nós dois estamos nisso para o longo prazo, então... 33 00:01:16,544 --> 00:01:17,578 Ah. 34 00:01:17,611 --> 00:01:18,879 [rolha estoura] 35 00:01:19,513 --> 00:01:20,248 [Wheezer suspira] 36 00:01:20,348 --> 00:01:21,749 - Oh, meu Deus, Wheezer! 37 00:01:21,782 --> 00:01:23,783 - Você pode segurar isso enquanto eu pego um pano? 38 00:01:24,551 --> 00:01:26,187 [risos] 39 00:01:26,254 --> 00:01:28,422 - Ah... Ah, meu Deus. - O que? 40 00:01:28,521 --> 00:01:31,259 - Me desculpe, eu pensei você estava propondo. 41 00:01:31,292 --> 00:01:33,360 - O que? - Eu sei, mas quero dizer, 42 00:01:33,426 --> 00:01:35,863 as flores e isso, e eu... 43 00:01:35,929 --> 00:01:37,331 Vamos, você nunca acende velas. 44 00:01:37,398 --> 00:01:41,402 - Uau, eu estraguei tudo este jantar romântico de desculpas 45 00:01:41,469 --> 00:01:43,571 quase tanto quanto eu estraguei tudo sendo chefes com você, hein? 46 00:01:43,637 --> 00:01:46,574 - Ah, foi por isso que você fez Couves de Bruxelas. 47 00:01:46,607 --> 00:01:48,908 Wheezer, não é tudo você. 48 00:01:48,976 --> 00:01:50,811 Eu realmente quero fazer um bom trabalho, 49 00:01:50,878 --> 00:01:52,545 e eu coloquei muito pressão sobre as coisas. 50 00:01:52,613 --> 00:01:54,815 - Não, não, não, você estava certo, e eu quero que você saiba disso 51 00:01:54,882 --> 00:01:57,285 Sinto muito. eu não te considero garantido, 52 00:01:57,318 --> 00:02:01,121 e você é a melhor enfermeira-chefe com quem já trabalhei, 53 00:02:01,155 --> 00:02:02,956 e minha pessoa favorita. 54 00:02:02,990 --> 00:02:04,792 - Bem, eu também sinto muito. 55 00:02:04,825 --> 00:02:08,429 E você é o melhor piloto-chefe Com quem já trabalhei também. 56 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 [ambos riem] 57 00:02:14,768 --> 00:02:16,036 Ah, meu Deus. Claro. 58 00:02:16,103 --> 00:02:17,471 Claro que isso não foi uma proposta. 59 00:02:17,505 --> 00:02:18,839 - Não, entendi. Eu entendo totalmente. 60 00:02:18,939 --> 00:02:21,008 - Não, mas eu conheço você, Wheezer, e eu sei disso, você sabe, 61 00:02:21,074 --> 00:02:22,643 você não faria isso, você não proporia assim. 62 00:02:22,676 --> 00:02:25,078 - Uh, não, porque eu não acho Eu quero me casar de novo-- 63 00:02:25,145 --> 00:02:26,347 - É muito cedo. 64 00:02:27,079 --> 00:02:31,352 Oh meu Deus. Sim, não, claro. Quero dizer, nós nunca, 65 00:02:31,452 --> 00:02:33,153 nunca conversamos sobre isso, e eu... 66 00:02:33,187 --> 00:02:36,089 Eu não deveria ter assumido. - Não, mas não é você. 67 00:02:36,156 --> 00:02:38,459 É só aquele casamento nunca realmente deu certo 68 00:02:38,492 --> 00:02:40,928 na minha vida. Você sabe, meu pai deixou minha mãe, 69 00:02:40,994 --> 00:02:42,930 e então meu noivado para Riley terminou, 70 00:02:42,996 --> 00:02:46,133 e meu casamento real para Lynn terminou. 71 00:02:46,200 --> 00:02:48,502 - Sim. Não, está... está tudo bem. Você não precisa explicar isso. 72 00:02:48,536 --> 00:02:50,238 - Não, eu não quero para bagunçar as coisas, ok? 73 00:02:50,304 --> 00:02:51,872 Eu apenas, Eu acho que as coisas são, 74 00:02:51,972 --> 00:02:53,474 estão indo muito bem, não estão? 75 00:02:53,541 --> 00:02:55,042 - Sim. Sim. 76 00:02:55,108 --> 00:02:56,710 - Quero dizer, Eu acho que somos ótimos. 77 00:02:56,810 --> 00:02:58,379 - Estamos ótimos. As coisas estão ótimas. - Sim. 78 00:02:58,446 --> 00:03:00,047 - Está tudo bem, ok. - Ótimo. 79 00:03:00,113 --> 00:03:02,316 - Vamos comer. Isso parece incrível. 80 00:03:02,383 --> 00:03:03,684 [limpa a garganta] 81 00:03:05,986 --> 00:03:07,421 [expira a respiração] 82 00:03:09,323 --> 00:03:11,759 [música tema] 83 00:03:12,726 --> 00:03:14,395 [avião ruge] 84 00:03:19,166 --> 00:03:21,802 [Cristal] Ei, Frieda, como foi a proposta da clínica? 85 00:03:21,869 --> 00:03:23,437 [Frieda] Cristal, conseguimos financiamento. 86 00:03:23,504 --> 00:03:25,038 - O que? - Eu sei que pensamos 87 00:03:25,072 --> 00:03:27,508 teríamos que esperar até a primavera, mas acabei de descobrir 88 00:03:27,575 --> 00:03:29,877 eles estão aprovando nossa proposta agora. 89 00:03:29,943 --> 00:03:32,346 - Uh, Frieda, isso é fantástico. 90 00:03:32,413 --> 00:03:34,748 - Isso significa que podemos aberto neste inverno. 91 00:03:35,383 --> 00:03:37,585 - Isso é... tão cedo. 92 00:03:37,651 --> 00:03:40,020 - Eu sei! Tenho um milhão de coisas para fazer. 93 00:03:40,087 --> 00:03:42,590 Ah, você também. Me ligue amanhã, primo. 94 00:03:42,656 --> 00:03:44,224 Nós conversaremos sobre isso. Oi, oi! 95 00:03:44,258 --> 00:03:46,327 - Oi... sim, tchau. 96 00:03:47,027 --> 00:03:48,496 - Essa é a Sra. Kiezebrink gráfico? 97 00:03:48,562 --> 00:03:51,732 - Sim, é o prontuário dela e sua compota de maçã. 98 00:03:51,765 --> 00:03:53,601 - Oh. - Ela não queria, 99 00:03:53,667 --> 00:03:55,403 e eu não comi hoje, então... 100 00:03:55,436 --> 00:03:57,271 - Você viu aqueles GSWs que chegaram? 101 00:03:57,371 --> 00:03:59,406 - Hum? - Eram dois guardas prisionais. 102 00:03:59,473 --> 00:04:02,943 Dois condenados escaparam. Eles ainda estão soltos. 103 00:04:03,043 --> 00:04:04,878 - Oh meu Deus. Oh! [alarme estridente] 104 00:04:04,945 --> 00:04:07,080 - Uau! Uh... 105 00:04:08,048 --> 00:04:10,217 É o Sr. Radek. Ele continua puxando suas pistas. 106 00:04:10,250 --> 00:04:11,819 - Entendi. 107 00:04:13,186 --> 00:04:14,488 - Ufa... 108 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 - Uau. - Ah! Caramba. 109 00:04:20,293 --> 00:04:22,095 Eu pensei que você fosse um condenado fugitivo. 110 00:04:23,764 --> 00:04:26,199 Isto é purê de maçã, não vômito. 111 00:04:26,266 --> 00:04:28,369 - Ah, não, não se preocupe. Eu não vou contar a ninguém 112 00:04:28,436 --> 00:04:31,038 sobre seu fetiche por lanches excêntricos. Se você não contar a ninguém 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,906 estou pedindo emprestado sua gaze e solução salina 114 00:04:32,973 --> 00:04:34,542 para reabastecer minha bolsa de vôo. 115 00:04:35,743 --> 00:04:38,111 Pode querer verificar o paciente pós-operatório no quarto 114, 116 00:04:38,211 --> 00:04:40,848 a propósito. História da DPOC e corticosteróides. 117 00:04:40,914 --> 00:04:42,215 Ele é um candidato principal para sepse. 118 00:04:42,282 --> 00:04:43,951 - Já comecei ele em antibióticos. 119 00:04:44,051 --> 00:04:48,456 - Legal. Você queria ao diferencial no quarto 127? 120 00:04:48,522 --> 00:04:49,657 Eu tenho um pensamento interessante. 121 00:04:49,757 --> 00:04:51,291 - Zay, você não tenho que me esforçar tanto 122 00:04:51,359 --> 00:04:53,060 para me impressionar. Ninguém aqui se importa 123 00:04:53,126 --> 00:04:54,662 quem é sua família. 124 00:04:54,728 --> 00:04:56,964 Eu nem sei por que isso importa para você me impressionar. 125 00:04:56,997 --> 00:04:59,132 - Honestamente, isso importa 126 00:04:59,166 --> 00:05:01,435 porque eu realmente não estou acostumado ter que perseguir garotas. 127 00:05:02,102 --> 00:05:05,272 - É disso que se trata? Você está tentando me perseguir? 128 00:05:05,339 --> 00:05:07,007 - Agora mesmo? Não, não, agora mesmo, 129 00:05:07,107 --> 00:05:10,844 Estou tentando impressionar você com minhas loucas habilidades médicas. 130 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 Quando eu começar a perseguir você... 131 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 [plástico enrugado] 132 00:05:15,416 --> 00:05:17,518 ... você saberá. 133 00:05:18,018 --> 00:05:20,888 - Você realmente acha vai ser muito fácil, hein? 134 00:05:20,954 --> 00:05:24,024 - Não, eu realmente não acho qualquer coisa com você é fácil. 135 00:05:24,091 --> 00:05:25,659 Mas eu não acho você deixaria qualquer um que não o fizesse 136 00:05:25,693 --> 00:05:27,361 respeito que te pega. 137 00:05:27,428 --> 00:05:30,097 Eu estaria mentindo se dissesse que não quero pular em seus ossos. 138 00:05:30,163 --> 00:05:33,967 Mas a coisa mais sexy em você é o seu cérebro. 139 00:05:34,001 --> 00:05:37,905 Você é inteligente, você é forte, e você é durão. 140 00:05:38,338 --> 00:05:40,140 Então, mesmo que você é super gostoso, 141 00:05:40,207 --> 00:05:43,844 o que eu realmente quero é pular seu cérebro. 142 00:05:45,145 --> 00:05:47,080 Basta dizer a palavra, Dr. Highway. 143 00:05:47,915 --> 00:05:50,384 [música suave e curiosa] 144 00:05:55,255 --> 00:05:57,425 [obturador da câmera dispara] 145 00:05:58,392 --> 00:06:00,360 - Droga, você poderia me ajudar com esta pulseira? 146 00:06:00,394 --> 00:06:01,829 - Ah, claro. - Apenas meus tremores, 147 00:06:01,895 --> 00:06:04,364 e eu não confio em mim mesmo para não deixá-lo cair. 148 00:06:04,432 --> 00:06:06,333 - Aí está. - Obrigado. 149 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 - Deveríamos estar recebendo indo em breve, 150 00:06:09,236 --> 00:06:11,304 mas deixe-me verificar com Capitão Heaseman, ok? 151 00:06:11,371 --> 00:06:12,906 - Ok, ok, obrigado. 152 00:06:12,973 --> 00:06:16,076 - Qual é o problema? Estamos esperando há uma hora. 153 00:06:16,176 --> 00:06:17,545 - Sim, estamos aguardando liberação. 154 00:06:17,645 --> 00:06:19,413 A Polícia do Norte tem dois condenados fugitivos à solta, 155 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 então a segurança é rígida enquanto eles estão olhando. 156 00:06:21,181 --> 00:06:22,282 - O que? - Parece que eles estão 157 00:06:22,349 --> 00:06:23,651 um casal de ladrões de banco, 158 00:06:23,717 --> 00:06:26,654 mas eles atiraram em dois guardas da prisão durante sua fuga. 159 00:06:26,720 --> 00:06:28,188 A ambulância aérea ainda está uma prioridade, 160 00:06:28,221 --> 00:06:29,957 mas provavelmente vai ter que esperar um segundo. 161 00:06:30,023 --> 00:06:33,260 Ah, ei, quer saber? Eu tenho isso para você. 162 00:06:33,994 --> 00:06:36,229 - O que é isso? 163 00:06:36,263 --> 00:06:37,798 Chocolate quente gourmet? 164 00:06:37,865 --> 00:06:39,266 - Sim, eu vi no Whisky Hatch 165 00:06:39,366 --> 00:06:40,901 esta manhã e pensei... 166 00:06:40,968 --> 00:06:42,135 talvez você possa usar algo chique 167 00:06:42,202 --> 00:06:43,771 para o estoque em sua bolsa de vôo. 168 00:06:43,837 --> 00:06:45,238 - Como você soube disso? 169 00:06:45,305 --> 00:06:47,074 - Bem, eu sei que você sempre leve chocolate quente, 170 00:06:47,107 --> 00:06:49,109 mas eu não sabia que era porque isso te lembrou da sua mãe 171 00:06:49,176 --> 00:06:50,277 até você contar para aquele garoto semana passada 172 00:06:50,343 --> 00:06:51,679 quem não se curvaria seu cinto de segurança. 173 00:06:51,745 --> 00:06:52,813 [risos] 174 00:06:55,215 --> 00:06:57,851 Eu acho que mamãe merece algo legal, não é? 175 00:06:57,918 --> 00:06:59,186 - Obrigado. 176 00:07:00,253 --> 00:07:01,354 [obturador da câmera dispara] 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,256 - Eu sei que você deveria perguntar primeiro, 178 00:07:03,323 --> 00:07:05,325 mas você e seu companheiro parece tão perfeito, 179 00:07:05,392 --> 00:07:06,594 Eu não queria interromper. 180 00:07:06,694 --> 00:07:07,995 - Ah. [rindo] 181 00:07:08,061 --> 00:07:09,597 Como você sabia ele era meu namorado? 182 00:07:09,630 --> 00:07:13,433 - Ah, querido. eu posso sempre identifique a coisa real. 183 00:07:14,101 --> 00:07:15,569 - Você fotografa muitos casais? 184 00:07:15,636 --> 00:07:17,671 - Oh não. Eu costumava ser pintor. 185 00:07:17,738 --> 00:07:21,441 Eu também fui muito bom. Até consegui uma das minhas peças no Rideau Hall. 186 00:07:22,275 --> 00:07:26,279 Mas eu tive que desistir. Os tremores ficaram muito fortes. 187 00:07:26,313 --> 00:07:28,516 Fotografia é um pouco mais fácil, você sabe. 188 00:07:28,582 --> 00:07:30,684 - Entendo? - Sim. 189 00:07:32,553 --> 00:07:35,623 [Anna] Eu não posso dirigir um carro e meu casamento desmoronou. 190 00:07:35,689 --> 00:07:38,457 Alguns dias... os tremores são tão fortes, 191 00:07:38,526 --> 00:07:40,460 Não consigo nem me alimentar. 192 00:07:40,528 --> 00:07:43,664 Mas... arte é quem eu sou. 193 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 Parkinson vai tentar para tirar tudo 194 00:07:46,700 --> 00:07:48,268 isso é importante para você. 195 00:07:48,301 --> 00:07:52,305 E algumas coisas você... você não tem escolha. 196 00:07:52,339 --> 00:07:54,141 Mas algumas coisas você faz. 197 00:07:54,241 --> 00:07:56,308 E você tem que decidir 198 00:07:56,343 --> 00:08:00,313 o que você está disposto a abandonar e o que você não é. 199 00:08:00,347 --> 00:08:02,049 [música suave] 200 00:08:03,517 --> 00:08:05,452 - Você acha que eu posso obter uma cópia disso? 201 00:08:05,485 --> 00:08:07,588 - Claro. - Obrigado. 202 00:08:08,956 --> 00:08:10,558 [expira] 203 00:08:11,859 --> 00:08:13,694 - Você poderia olhar para isso? 204 00:08:13,761 --> 00:08:15,629 Mesmo com os problemas de segurança, ainda vamos conseguir 205 00:08:15,696 --> 00:08:17,598 fora daqui a tempo para ter uma noite de folga. 206 00:08:19,800 --> 00:08:23,003 - Wheezer, sobre ontem à noite... 207 00:08:23,070 --> 00:08:24,705 Eu sei, eu, hum... 208 00:08:24,805 --> 00:08:28,041 Eu disse que estava tudo bem do jeito que está, mas... 209 00:08:28,141 --> 00:08:30,277 Eu quero me casar, Wheezer. 210 00:08:31,011 --> 00:08:33,046 É importante para mim. 211 00:08:33,145 --> 00:08:34,948 E quando você disse isso, hum... 212 00:08:35,015 --> 00:08:36,584 você estava nisso para o longo prazo, eu-- 213 00:08:36,650 --> 00:08:38,885 - Hayley, eu sou. - Mas... 214 00:08:38,952 --> 00:08:42,355 o que isso significa, Wheezer? O que significa o longo prazo 215 00:08:42,389 --> 00:08:45,025 significa para você se isso não significa casamento? 216 00:08:45,092 --> 00:08:47,527 - Isso significa... 217 00:08:47,595 --> 00:08:51,632 o longo caminho juntos, nós dois, parceiros. 218 00:08:53,701 --> 00:08:55,535 Eu não quero ser com qualquer outra pessoa, Hayley. 219 00:08:55,636 --> 00:08:57,738 Eu quero estar com você. 220 00:08:57,838 --> 00:08:59,873 Mas eu quero estar com você do jeito que somos. 221 00:08:59,940 --> 00:09:02,175 Mas... estar comprometido um para o outro, 222 00:09:02,209 --> 00:09:04,511 isso não tem para significar casamento. 223 00:09:04,544 --> 00:09:06,246 - Olha... 224 00:09:07,214 --> 00:09:10,818 eu já tive desistir de tanto 225 00:09:10,884 --> 00:09:13,821 com o gene BRCA1. 226 00:09:13,887 --> 00:09:15,589 Eu sempre me vi casar 227 00:09:15,689 --> 00:09:19,326 e ter filhos e... e uma família. 228 00:09:19,392 --> 00:09:21,528 Mas por causa do gene, 229 00:09:21,595 --> 00:09:25,232 Eu não posso ter filhos, Wheezer, e essa não é minha escolha. 230 00:09:25,899 --> 00:09:29,436 Mas quer ou não Eu me casar é, e eu sou... 231 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 Não tenho certeza se posso desistir disso. 232 00:09:34,742 --> 00:09:36,710 - Eu acredito em você, Hayley. 233 00:09:38,011 --> 00:09:40,147 Mas eu não acredito no casamento. 234 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 Este é um risco muito grande. 235 00:09:43,283 --> 00:09:45,418 Todos os meus outros relacionamentos falharam. 236 00:09:45,485 --> 00:09:48,255 - Mas isso não significa que o nosso faria. 237 00:09:48,689 --> 00:09:50,290 - Mas e se acontecesse? 238 00:09:52,359 --> 00:09:55,295 Mesmo que fosse um divórcio amigável 239 00:09:55,395 --> 00:09:57,597 como aquele que tive com Lynn... 240 00:10:00,467 --> 00:10:02,903 Eu não acho que posso ir passar por isso de novo, Hayley. 241 00:10:04,237 --> 00:10:06,006 Não com você. 242 00:10:12,112 --> 00:10:14,715 - Acho que vou ver Crystal esta noite. 243 00:10:19,219 --> 00:10:21,221 Eu ainda te amo, Wheezer. 244 00:10:21,288 --> 00:10:23,657 - Eu ainda te amo também. 245 00:10:25,292 --> 00:10:28,228 - Acho que só preciso algum espaço esta noite, ok? 246 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 - Sim, ok. Tudo o que você precisar. 247 00:10:35,302 --> 00:10:37,871 [música suave e emocional] 248 00:10:47,915 --> 00:10:50,217 [maca chacoalhando] 249 00:10:54,054 --> 00:10:55,322 [batida sinistra] 250 00:10:55,355 --> 00:10:57,290 - Não faça barulho. 251 00:10:58,158 --> 00:11:00,327 [música tensa] 252 00:11:02,029 --> 00:11:04,164 [grunhidos] 253 00:11:04,664 --> 00:11:08,635 - Meu pai precisa de um médico e você vai salvá-lo. 254 00:11:16,443 --> 00:11:18,779 - Ei, ei, ei. eu não estou um médico. Eu não sou médico. 255 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 - Suas ambulâncias voam fora do hangar, 256 00:11:20,480 --> 00:11:21,915 e você estava empurrando uma maca. 257 00:11:21,982 --> 00:11:23,984 - Sim, fora do avião. Olha, há um mal-entendido. 258 00:11:24,051 --> 00:11:26,186 Eu sou um piloto. - Cale a boca e ajude-o. 259 00:11:26,253 --> 00:11:27,855 - Não, você vê essas barras de ouro no meu ombro? 260 00:11:27,955 --> 00:11:29,790 Isso significa que sou um piloto. Eu não sou enfermeira. 261 00:11:29,857 --> 00:11:31,058 - Isso significa apenas classificação. 262 00:11:31,124 --> 00:11:33,927 Os guardas prisionais também têm grades. Isso não significa merda nenhuma. 263 00:11:33,994 --> 00:11:35,262 [arma de galos] 264 00:11:35,328 --> 00:11:37,731 Salve-o ou você morrerá. 265 00:11:37,798 --> 00:11:39,532 [música sinistra] 266 00:11:39,632 --> 00:11:41,068 [suspiros] - Isso é lanche? 267 00:11:41,134 --> 00:11:43,837 Eu não como desde a metade uma compota de maçã há seis horas. 268 00:11:43,937 --> 00:11:46,940 - Ah! É essa a proposta para a nova clínica? 269 00:11:47,007 --> 00:11:49,176 [Cristal] Sim, conseguimos o financiamento. 270 00:11:49,276 --> 00:11:51,879 Estamos abrindo neste inverno. 271 00:11:52,212 --> 00:11:53,814 [expira ofegante] 272 00:11:53,847 --> 00:11:55,749 - Chora, isso é... 273 00:11:56,950 --> 00:11:58,551 Isso é incrível. 274 00:11:58,651 --> 00:12:00,453 Estou tão feliz por você. 275 00:12:00,520 --> 00:12:01,721 Você trabalhou muito duro para isso. 276 00:12:01,789 --> 00:12:04,491 Você vai ajudar tantas pessoas. 277 00:12:06,259 --> 00:12:09,129 - Hayley, você está bem? 278 00:12:11,431 --> 00:12:13,233 - Chiado não quero me casar. 279 00:12:13,333 --> 00:12:15,836 - E-eu nem conhecia vocês dois estavam falando sobre casamento. 280 00:12:15,903 --> 00:12:17,971 - Não estávamos, mas então estávamos falando de longo prazo, 281 00:12:18,038 --> 00:12:19,339 e pensei que ele estava me propondo, 282 00:12:19,372 --> 00:12:21,875 mas foi só uma couve de Bruxelas. 283 00:12:23,076 --> 00:12:27,247 [suspira] Olha, tivemos altos e baixos, 284 00:12:27,347 --> 00:12:29,917 mas eu não apenas o amo, Crys. 285 00:12:30,017 --> 00:12:33,987 Eu gosto muito dele. Ele é um dos meus melhores amigos. 286 00:12:34,054 --> 00:12:36,623 E eu sei que o casamento não deveria importa, mas depois que minha mãe morreu, 287 00:12:36,689 --> 00:12:38,125 Eu só, eu acho... 288 00:12:38,191 --> 00:12:40,928 Eu acho que é realmente algo Eu preciso fazer. 289 00:12:41,862 --> 00:12:46,099 - Quero dizer, Wheezer é um cara legal. O melhor cara. 290 00:12:46,199 --> 00:12:48,368 E ele sofreu muito com o divórcio. 291 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Mesmo que fosse para o melhor, 292 00:12:49,903 --> 00:12:52,906 Eu acho que ele realmente culpou a si mesmo. 293 00:12:53,306 --> 00:12:55,442 Ele só está com medo. 294 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 - Também estou com medo. 295 00:12:58,545 --> 00:13:00,180 Quer dizer, eu não sei se isso é algo 296 00:13:00,247 --> 00:13:02,115 que eu posso desistir, Crys. 297 00:13:03,283 --> 00:13:04,384 [música tensa] 298 00:13:04,417 --> 00:13:06,753 - Ah, mantenha a pressão. Eles sempre mantêm pressão. 299 00:13:06,820 --> 00:13:07,955 [expirar profundamente] 300 00:13:08,055 --> 00:13:09,789 - É isso? Isso é tudo que você está fazendo? 301 00:13:09,890 --> 00:13:11,258 - Não sei, cara. Os médicos, eles, 302 00:13:11,358 --> 00:13:13,360 eles geralmente começam um IV e outras coisas. 303 00:13:13,426 --> 00:13:15,128 - Então, faça isso. Dê a ele o que ele precisa. 304 00:13:15,195 --> 00:13:16,796 - eu nem sei se é isso que ele precisa, 305 00:13:16,864 --> 00:13:18,731 e eu não vejo nenhum desses grandes sacos de fluido 306 00:13:18,798 --> 00:13:20,033 aqui de qualquer maneira. - Apenas faça! 307 00:13:20,100 --> 00:13:22,970 - Ok, ok. Eu vou descobrir. 308 00:13:25,272 --> 00:13:28,208 - Kurt, dê espaço a ele. Deixe-o trabalhar. 309 00:13:28,741 --> 00:13:32,145 [Kurt] Você está bem, pai? - Sim, sim, estou bem. 310 00:13:35,248 --> 00:13:36,649 - Observe-o. 311 00:13:37,250 --> 00:13:39,019 [chocalho de arma] 312 00:13:46,894 --> 00:13:48,661 - Espero que você não esteja um cabeça quente, filho. 313 00:13:48,728 --> 00:13:51,164 Essa é a última coisa precisamos hoje. 314 00:13:51,664 --> 00:13:54,034 Eu já estou com as mãos ocupadas com meu próprio filho. 315 00:13:55,135 --> 00:13:57,570 [respiração tensa] 316 00:13:57,637 --> 00:13:59,372 Esses dois guardas que levou um tiro... 317 00:14:00,840 --> 00:14:02,109 Eles conseguiram? 318 00:14:02,142 --> 00:14:03,810 - Eu não sei, somos ambulância aérea. 319 00:14:03,877 --> 00:14:06,179 Eles teriam sido apanhados por alguém da cidade. 320 00:14:06,246 --> 00:14:08,515 - Tudo aconteceu tão rápido. 321 00:14:08,581 --> 00:14:11,518 Assim como no banco ano passado. 322 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Eu tinha tudo sob controle. 323 00:14:13,753 --> 00:14:17,424 Tudo estava indo tão bem. Até que não foi. 324 00:14:18,658 --> 00:14:22,729 Não é assim que eu atuo. Mas, Kurt... 325 00:14:22,795 --> 00:14:24,864 [batida inquietante] 326 00:14:24,965 --> 00:14:27,367 Não quero que mais ninguém se machuque. 327 00:14:27,434 --> 00:14:29,702 Então, não me coloque em uma posição ruim aqui, ok? 328 00:14:29,802 --> 00:14:31,972 - Sim, vou tentar não te colocar em uma posição pior 329 00:14:32,039 --> 00:14:34,007 do que aquele em que estou, certo? 330 00:14:38,111 --> 00:14:39,913 - A propósito, meu nome é Jay. 331 00:14:40,813 --> 00:14:42,715 - Você sabe, as pessoas me chamam de Wheezer. 332 00:14:42,815 --> 00:14:46,153 - Jesus. Você perde uma aposta? 333 00:14:46,219 --> 00:14:47,687 - Sou piloto. 334 00:14:47,720 --> 00:14:49,856 Indicativos de chamada vem com o território. 335 00:14:50,723 --> 00:14:54,227 -Kurt e eu, somos tudo o que temos. 336 00:14:55,362 --> 00:14:57,897 Então, temos que tomar cuidado um do outro. 337 00:14:57,998 --> 00:15:02,235 Ele cuida nos colocando na merda, 338 00:15:02,335 --> 00:15:04,571 e eu cuido nos tirar de lá. 339 00:15:04,671 --> 00:15:05,638 [suspiros] 340 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 - Isso parece um negócio injusto para você. 341 00:15:07,674 --> 00:15:08,908 - Sim. 342 00:15:09,876 --> 00:15:12,112 Mas devo isso a ele. [respiração tensa] 343 00:15:12,179 --> 00:15:14,614 Eu deixei a mãe dele quando ele era criança. 344 00:15:16,316 --> 00:15:19,552 E Kurt, ele não teve uma vida fácil. 345 00:15:20,053 --> 00:15:24,824 Mas meu pai foi embora quando eu era criança, então eu sei... 346 00:15:25,993 --> 00:15:27,260 isso estraga você. 347 00:15:27,327 --> 00:15:29,329 - Sim, meu pai foi embora quando eu tinha 12 anos. 348 00:15:29,396 --> 00:15:30,930 Mas eu não me virei em um ladrão de banco, 349 00:15:31,031 --> 00:15:33,066 e nunca machuquei ninguém. 350 00:15:36,536 --> 00:15:38,171 Olha, eu não sei como essa merda funciona. 351 00:15:38,238 --> 00:15:40,540 E eu-eu acho que devo para colocá-lo em uma veia, 352 00:15:40,573 --> 00:15:42,909 mas não tenho certeza como encontrar um, 353 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 e eu não quero te machucar, então... 354 00:15:46,379 --> 00:15:49,182 Eu não sei, talvez, talvez é essa coisa aqui? 355 00:15:49,449 --> 00:15:50,350 [Kurt grunhe] 356 00:15:50,417 --> 00:15:51,618 [golpe forte] 357 00:15:51,684 --> 00:15:52,685 - Você é estúpido? 358 00:15:52,752 --> 00:15:54,787 Eu disse para você não tentar nada. 359 00:15:55,655 --> 00:15:57,957 [Jay] Eu não acho ele estava mentindo, Kurt. 360 00:15:59,092 --> 00:16:00,693 Não acho que ele seja médico. 361 00:16:00,760 --> 00:16:04,731 Verifique o bolso dele. Eu vi a identificação lá. 362 00:16:09,302 --> 00:16:11,038 - Merda. Merda. 363 00:16:11,104 --> 00:16:13,206 - Olha, eu ainda posso ajude seu pai. Eu posso... 364 00:16:13,273 --> 00:16:14,574 Eu posso levá-lo para o hospital para você. 365 00:16:14,607 --> 00:16:17,110 - Não, não, eles vão prendê-lo. Ele não pode voltar para a prisão. 366 00:16:17,144 --> 00:16:21,381 - Olha, ele está ferido. Ele precisa de ajuda. Eu não sou médico. 367 00:16:21,448 --> 00:16:23,350 Eu não posso dar a ele o que ele precisa, cara. 368 00:16:23,416 --> 00:16:24,984 - Então eu vou sequestrar alguém que pode. 369 00:16:25,085 --> 00:16:26,953 - Não traga ninguém mais nisso. 370 00:16:27,054 --> 00:16:29,689 Por favor, eu vou- deixe-me apenas leve-o para o hospital. 371 00:16:29,756 --> 00:16:32,259 Mesmo que ele acabe na prisão, pelo menos ele estará vivo. 372 00:16:32,325 --> 00:16:34,094 - Não. 373 00:16:34,161 --> 00:16:36,596 Eu aprecio você querendo ajudar, 374 00:16:36,629 --> 00:16:38,665 mas não posso voltar para a prisão. 375 00:16:38,765 --> 00:16:40,467 - Existe uma lista de contatos da SkyMed. 376 00:16:40,533 --> 00:16:42,802 Há um monte de enfermeiras aqui, 377 00:16:42,835 --> 00:16:45,605 Cristal, Stef, Hayley. 378 00:16:46,005 --> 00:16:47,574 Tem até um endereço para uma casa de tripulação. 379 00:16:47,640 --> 00:16:50,143 Eu vou pegar um deles. [Chiado] Não! Não, não, não. 380 00:16:50,177 --> 00:16:52,812 A polícia, eles foram procurando por você em todos os lugares. 381 00:16:52,879 --> 00:16:55,315 Não há como você estar vou chegar lá e voltar. 382 00:16:55,348 --> 00:16:58,418 - Ele está certo, Kurt. - Conheço alguém que pode ajudar. 383 00:16:58,985 --> 00:17:00,620 Mas eu não vou deixar você vá para a casa da tripulação, 384 00:17:00,687 --> 00:17:02,789 e eu não vou deixar você traga ela aqui. 385 00:17:02,855 --> 00:17:04,991 Mas se você me deixar usar meu telefone, Eu-eu posso ligar para ela, 386 00:17:05,023 --> 00:17:07,194 e ela pode me explicar tudo que seu pai precisa. 387 00:17:07,294 --> 00:17:09,628 [construção musical tensa] 388 00:17:10,297 --> 00:17:12,499 - Não corra riscos estúpidos. 389 00:17:14,000 --> 00:17:17,503 E se você e seus amigos tente qualquer coisa... 390 00:17:19,472 --> 00:17:23,742 - Chora, você realmente vai ficar administrando uma clínica inteira. 391 00:17:23,810 --> 00:17:25,278 - Sim. 392 00:17:25,345 --> 00:17:27,380 Só espero estar pronto. 393 00:17:27,446 --> 00:17:29,482 Eu sempre tive enfermeiras e médicos 394 00:17:29,516 --> 00:17:31,951 e hospitais inteiros me apoiando, 395 00:17:32,018 --> 00:17:35,288 e agora serei só eu... sozinho. 396 00:17:35,355 --> 00:17:37,624 E a comunidade está confiando em mim para saber o que estou fazendo, 397 00:17:37,690 --> 00:17:39,626 e eles estão confiando em mim para torná-los realmente grandes 398 00:17:39,692 --> 00:17:41,394 decisões por eles. 399 00:17:41,461 --> 00:17:43,430 [telefone tocando] 400 00:17:44,864 --> 00:17:46,699 [chamada bipa] 401 00:17:46,766 --> 00:17:48,201 [Cristal] Olá? - Cristal? 402 00:17:48,301 --> 00:17:50,403 [Kurt] Diga a ela para não ligar qualquer um. Diga a ela que não há policiais. 403 00:17:50,503 --> 00:17:51,971 - Chiado, você está bem? 404 00:17:52,038 --> 00:17:53,540 [Chiado] Hayley, Estou com problemas. 405 00:17:53,640 --> 00:17:55,508 O que você sabe sobre ferimentos à bala? 406 00:17:57,344 --> 00:17:59,612 Há dois buracos de bala. Há um em seu peito 407 00:17:59,679 --> 00:18:00,980 e há um em sua perna. 408 00:18:01,047 --> 00:18:03,283 [Cristal] Ok, são esses os únicos ferimentos que você vê? 409 00:18:03,350 --> 00:18:04,851 - Não sei. Há muito sangue. 410 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 Eu não consigo ver. Você pode, você pode me dar uma luz? 411 00:18:08,655 --> 00:18:10,690 [Cristal] Ok, uh, aquele em seu peito, 412 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 está borbulhando? Existe ar saindo quando ele respira? 413 00:18:13,526 --> 00:18:15,195 - Não. - Ok, o ferimento na perna, 414 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 onde está? Coxa? Panturrilha? 415 00:18:16,896 --> 00:18:18,231 - Está no joelho. 416 00:18:18,265 --> 00:18:19,999 [Cristal] Ok, a ferida em seu peito 417 00:18:20,066 --> 00:18:21,568 é o problema maior. Você precisa colocar 418 00:18:21,668 --> 00:18:23,436 gaze hemostática no ferimento na perna por enquanto. 419 00:18:23,536 --> 00:18:25,505 - Wheezer, a gaze hemostática está na bolsa de vôo. 420 00:18:25,572 --> 00:18:26,573 Basta empurrá-lo com o dedo 421 00:18:26,639 --> 00:18:28,375 como se você estivesse empurrando em um canudo. 422 00:18:28,741 --> 00:18:30,277 - Sinto muito, cara. 423 00:18:30,377 --> 00:18:31,544 [Jay geme] 424 00:18:31,611 --> 00:18:32,679 [Jay grita] 425 00:18:32,745 --> 00:18:33,780 [Kurt] Você está machucando ele. 426 00:18:33,846 --> 00:18:35,415 - Eu poderia levá-lo para um hospital. 427 00:18:35,515 --> 00:18:36,583 Eles têm analgésicos lá. 428 00:18:36,683 --> 00:18:38,385 - Não, eu trato disso. 429 00:18:38,418 --> 00:18:40,119 [Hayley] Precisamos conectá-lo para um monitor 430 00:18:40,220 --> 00:18:41,254 para que possamos avaliar seus sinais vitais. 431 00:18:41,321 --> 00:18:43,356 Coloque o chumbo branco em seu ombro direito. 432 00:18:43,423 --> 00:18:45,392 O vermelho vai para o quadril esquerdo. 433 00:18:45,458 --> 00:18:47,059 - Você poderia, você pode me ajudar com isso? 434 00:18:47,093 --> 00:18:48,795 [Hayley] O preto em seu ombro esquerdo, 435 00:18:48,895 --> 00:18:51,298 e o verde no quadril direito abaixo do branco. 436 00:18:51,398 --> 00:18:52,199 [Chiado] Entendi. 437 00:18:52,265 --> 00:18:53,466 - Branco, branco. 438 00:18:53,566 --> 00:18:57,437 Branco no ombro direito, sim. Agora o vermelho. 439 00:18:58,471 --> 00:18:59,439 E agora? 440 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 - Ligue, verifique os sinais vitais. 441 00:19:01,208 --> 00:19:03,410 [monitor emite um sinal sonoro] 442 00:19:03,443 --> 00:19:05,011 - Ok, os números estão piscando. 443 00:19:05,077 --> 00:19:07,980 Diz 130 e depois 90 sobre 50. Eles estão caindo. 444 00:19:08,080 --> 00:19:10,783 - Merda. A pressão arterial dele está baixa. Ele perdeu muito sangue. 445 00:19:10,817 --> 00:19:11,951 Ele precisa de líquidos. 446 00:19:12,051 --> 00:19:14,086 - Wheezer não tem nenhum. A solução salina está na minha bolsa. 447 00:19:14,153 --> 00:19:15,822 [Wheezer] Uh, eu tenho um aqui. É pequeno. 448 00:19:15,888 --> 00:19:17,357 Parece que talvez 100 mililitros. 449 00:19:17,424 --> 00:19:18,825 Eu não acho que isso seja será o suficiente. 450 00:19:18,891 --> 00:19:20,593 [Hayley] Não, não é. Espere, usamos essas sacolas pequenas 451 00:19:20,660 --> 00:19:21,761 para diluir os medicamentos. 452 00:19:21,794 --> 00:19:24,331 [alarme do monitor soando] - Ajude-o! Ajude-o! 453 00:19:24,397 --> 00:19:26,299 - Poderíamos fazer uma transfusão direta? 454 00:19:26,366 --> 00:19:28,401 - Cristal, não. Ninguém faz isso. 455 00:19:28,468 --> 00:19:29,902 Isso não é seguro. O sangue não é examinado. 456 00:19:29,969 --> 00:19:32,004 Bem, se você tivesse uma arma apontada para sua cabeça... 457 00:19:32,104 --> 00:19:33,506 [suspiro pesado] 458 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 - Chiado, faz o paciente conheça o tipo sanguíneo dele 459 00:19:36,276 --> 00:19:38,144 ou talvez do filho dele? - Não sei. 460 00:19:38,245 --> 00:19:40,280 - Não, isso é um problema? 461 00:19:40,347 --> 00:19:43,450 - Wheezer, seu tipo sanguíneo é um O-negativo. 462 00:19:43,483 --> 00:19:44,817 Você é o doador universal. 463 00:19:44,884 --> 00:19:46,586 E de acordo com o seu último médico piloto, 464 00:19:46,653 --> 00:19:49,556 você não tem nenhum doenças transmitidas pelo sangue, certo? 465 00:19:49,622 --> 00:19:52,024 - Eu... eu espero que não. 466 00:19:52,091 --> 00:19:53,993 - Ok, vamos para dar-lhe seu sangue. 467 00:19:54,060 --> 00:19:55,362 - O que? - O que? 468 00:19:55,428 --> 00:19:57,364 - O paciente está sangrando. OK? 469 00:19:57,430 --> 00:19:58,998 Isso não é mais difícil do que iniciar um IV. 470 00:19:59,098 --> 00:20:02,369 Eu vou explicar isso para você. Você precisa de uma agulha de calibre 18. 471 00:20:02,469 --> 00:20:04,937 Ok, e você precisa de dois esterilizados Portas IV. 472 00:20:05,004 --> 00:20:06,639 Eles se parecem com esses pequenos Linhas IV 473 00:20:06,673 --> 00:20:08,475 com uma tampa no final, e um torniquete. 474 00:20:08,508 --> 00:20:09,776 - OK. 475 00:20:09,842 --> 00:20:11,811 - Você precisa colocar ao redor do bíceps, 476 00:20:11,878 --> 00:20:13,112 acima do cotovelo, 477 00:20:13,179 --> 00:20:15,915 e certifique-se de que está apertado o suficiente até ver uma veia. 478 00:20:17,350 --> 00:20:18,985 - Sim, eu acho Posso ver uma veia. 479 00:20:19,051 --> 00:20:21,020 - Agora limpe com álcool e enfie a agulha. 480 00:20:21,120 --> 00:20:25,292 - Espere, é isso? Eu só... Eu apenas coloco? 481 00:20:25,358 --> 00:20:27,394 - Sim, isso é... é mais ou menos isso. 482 00:20:27,460 --> 00:20:30,196 Basta entrar na veia e deslizar retire o cateter de plástico. 483 00:20:30,229 --> 00:20:32,265 [música tensa continua] 484 00:20:37,837 --> 00:20:39,071 [fita rasga] 485 00:20:42,742 --> 00:20:44,110 - Está dentro. O que vem a seguir? 486 00:20:44,176 --> 00:20:45,211 - Destampe a porta. 487 00:20:45,312 --> 00:20:48,348 Anexe a linha do pequeno saco salino. 488 00:20:48,881 --> 00:20:50,317 - Você pode segurar isso? 489 00:20:52,352 --> 00:20:53,986 [Cristal] E tenha certeza a linha está aberta. 490 00:20:54,053 --> 00:20:55,788 Você vê aquela coisa do rolo? 491 00:20:57,023 --> 00:20:59,191 - Sim, sim, Eu entendi. Está indo. 492 00:20:59,258 --> 00:21:02,662 - Agora você precisa começar uma linha intravenosa em sua própria veia. 493 00:21:02,729 --> 00:21:04,964 O mesmo que você fez com o paciente. É muito fácil. 494 00:21:05,031 --> 00:21:06,366 - Ei, Cryssy, Eu preciso que você saiba 495 00:21:06,433 --> 00:21:08,435 que nada sobre isso é super fácil. 496 00:21:17,577 --> 00:21:19,479 [Wheezer geme] 497 00:21:20,413 --> 00:21:22,081 [Wheezer] Ok, está dentro. 498 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 - Como fica a bolsa salina? 499 00:21:23,950 --> 00:21:25,518 [Wheezer] Está vazio. [Cristal] Bom. 500 00:21:25,585 --> 00:21:27,454 Agora você vai desmontá-lo do paciente 501 00:21:27,554 --> 00:21:29,956 e anexe-o para o seu próprio porto. 502 00:21:34,093 --> 00:21:35,328 - Tudo bem. 503 00:21:35,395 --> 00:21:36,963 - Você vê sangue? Está fluindo? 504 00:21:37,063 --> 00:21:38,431 - Sim, entendi. O saco está enchendo. 505 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 [Cristal] Agora coloque em algum lugar baixo, 506 00:21:39,899 --> 00:21:41,934 em algum lugar no chão ou algo para encher. 507 00:21:41,968 --> 00:21:44,971 E quando estiver cheio, você vai separá-lo, 508 00:21:45,071 --> 00:21:47,874 tampe sua porta, e conecte-o ao paciente. 509 00:21:47,940 --> 00:21:50,977 - Ah, é fácil assim, né? [Cristal] Sim, e se você puder, 510 00:21:51,043 --> 00:21:53,480 mantenha a bolsa de sangue em movimento então não coagula. 511 00:21:53,546 --> 00:21:57,784 - Ah, ok, isso é... ah, isso é muito quente. 512 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Então é isso? Eu apenas dou isso para ele e então terminamos? 513 00:22:02,489 --> 00:22:06,626 - Uh... não exatamente. Uma transfusão de sangue completa 514 00:22:06,726 --> 00:22:10,162 é 350 mililitros. Isso foi apenas 100. 515 00:22:10,262 --> 00:22:13,332 - Você vai ter para fazer isso mais algumas vezes. 516 00:22:14,434 --> 00:22:16,503 - Crystal me disse que eu tenho para continuar medindo sua temperatura 517 00:22:16,569 --> 00:22:19,138 enquanto estamos fazendo isso, caso você tenha uma reação. 518 00:22:19,238 --> 00:22:21,140 [Jay estremece] 519 00:22:21,240 --> 00:22:23,042 [Jay] Bem, o que diz? 520 00:22:23,109 --> 00:22:25,645 As balas vão me matar ou será o seu sangue? 521 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 - Esperançosamente, nenhum dos dois. 522 00:22:27,914 --> 00:22:31,050 Seu filho... ele tem um gancho de esquerda cruel. 523 00:22:31,117 --> 00:22:33,420 - Ele é igualzinho ao meu velho. 524 00:22:36,523 --> 00:22:39,892 [música tensa e ondulante] 525 00:22:41,193 --> 00:22:43,329 - Quantos anos ele tinha quando você saiu? 526 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 - Oito ou nove. 527 00:22:46,733 --> 00:22:49,436 Me rastreou alguns de anos atrás. 528 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 Eu pude ver que ele começou por um caminho ruim, 529 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 metendo em problemas. 530 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Eu pensei que talvez eu pudesse endireite-o. 531 00:22:58,144 --> 00:23:00,780 Talvez ajude-o a evitar os erros que cometi. 532 00:23:01,714 --> 00:23:03,650 Ele seria melhor que eu. 533 00:23:04,050 --> 00:23:07,019 - Então, por que você fez isso? Por que você foi embora? 534 00:23:07,119 --> 00:23:08,688 [zomba] 535 00:23:10,356 --> 00:23:12,024 - Eu poderia dizer que deixei minha família 536 00:23:12,091 --> 00:23:14,594 porque pensei que eles seriam melhor sem mim. 537 00:23:17,730 --> 00:23:19,432 Isso seria uma mentira. 538 00:23:19,499 --> 00:23:21,333 Eu me senti preso. 539 00:23:22,569 --> 00:23:25,337 Eu me senti pressionado ser alguém diferente. 540 00:23:26,172 --> 00:23:29,008 Eu me senti tão preso lá como fiz na prisão. 541 00:23:29,442 --> 00:23:31,511 - Então, por que se casar e depois ter um filho? 542 00:23:31,578 --> 00:23:33,913 Por que arruinar dois a vida de outras pessoas? 543 00:23:33,980 --> 00:23:35,515 [risos] 544 00:23:35,582 --> 00:23:39,118 - É como roubar bancos, filho. 545 00:23:39,185 --> 00:23:41,821 Ninguém faria isso se pensei que eles seriam pegos. 546 00:23:42,889 --> 00:23:45,091 Você só faz isso se você se convencer 547 00:23:45,157 --> 00:23:47,627 desta vez você vai fugir com isso. 548 00:23:47,727 --> 00:23:49,762 Desta vez será diferente. 549 00:23:49,862 --> 00:23:51,964 Mas ainda sou eu. 550 00:23:53,232 --> 00:23:55,434 Ainda sou filho do meu pai. 551 00:23:57,637 --> 00:23:59,606 Nós sempre fazemos os mesmos erros. 552 00:23:59,672 --> 00:24:01,273 [risos] 553 00:24:01,307 --> 00:24:03,209 - Ou talvez seja apenas uma desculpa de merda 554 00:24:03,275 --> 00:24:06,245 para fazer o que quiser e dane-se todo mundo, 555 00:24:06,312 --> 00:24:08,447 como seu filho ali. 556 00:24:08,515 --> 00:24:12,519 - Então você não é um ladrão de banco. 557 00:24:13,720 --> 00:24:17,890 Mas aposto que você ainda está chateado com seu pai. Mesmo agora. 558 00:24:17,957 --> 00:24:20,426 Aposto que você faria todos os tipos de escolhas que você não teria 559 00:24:20,493 --> 00:24:22,461 se ele não te abandonou. 560 00:24:22,562 --> 00:24:25,231 Você os faz para poder dizer você não é como seu velho. 561 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 - Eu não estou. 562 00:24:26,933 --> 00:24:28,701 - Claro. 563 00:24:29,869 --> 00:24:32,705 Mas seu pai está indo embora, 564 00:24:32,772 --> 00:24:36,142 a raiva que ele deixou em você, 565 00:24:36,208 --> 00:24:39,045 isso fez você. 566 00:24:39,979 --> 00:24:42,915 E quanto mais você luta contra isso, 567 00:24:42,982 --> 00:24:46,018 mais essa raiva terá você está agindo exatamente como ele. 568 00:24:46,586 --> 00:24:51,390 - Eu me divorciei, e eu não deixei meu filho. 569 00:24:51,457 --> 00:24:54,093 Eu sou um bom pai. Eu cuido da minha família. 570 00:24:54,160 --> 00:24:58,197 Eu não sou meu pai. Você entende? 571 00:24:59,131 --> 00:25:01,500 [respiração tensa] 572 00:25:01,568 --> 00:25:04,103 - Sim. Kurt também não sou eu. 573 00:25:06,038 --> 00:25:07,473 Ele está pior. 574 00:25:09,041 --> 00:25:13,112 - Ei. O que você está fazendo com essa luz? 575 00:25:13,179 --> 00:25:15,181 - Ele está apenas me dando sangue, Kurt. 576 00:25:15,281 --> 00:25:18,017 - Não, ele não está. Ele está sinalizando. 577 00:25:18,117 --> 00:25:20,086 [batendo batidas] 578 00:25:23,823 --> 00:25:27,026 Você é apenas uma bolsa de sangue para meu pai. 579 00:25:28,561 --> 00:25:29,696 [arma de galos] 580 00:25:29,729 --> 00:25:32,331 Se você tentar alguma coisa, vamos drenar você, 581 00:25:32,398 --> 00:25:35,234 e vamos deixar você seco. Você entendeu? 582 00:25:36,502 --> 00:25:38,304 - Ah, Deus! 583 00:25:38,370 --> 00:25:41,007 - Seja quem for, livre-se deles. 584 00:25:41,808 --> 00:25:43,109 - Capitão Heaseman? 585 00:25:43,175 --> 00:25:44,476 Este hangar deveria estar vazio. 586 00:25:44,543 --> 00:25:46,178 - Ah, me desculpe, Danny. Hum... 587 00:25:46,212 --> 00:25:48,280 Bert tem um avião à venda aqui. 588 00:25:48,347 --> 00:25:49,749 Apenas verificando para um amigo meu 589 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 quem está interessado. Você sabe, chutando os pneus. 590 00:25:51,383 --> 00:25:54,553 - Você está bem? Você sofreu um acidente? 591 00:25:54,654 --> 00:25:55,822 - Ah, sim, olhe isso. 592 00:25:55,888 --> 00:25:57,389 Parece que estou fazendo cirurgia aqui. 593 00:25:57,489 --> 00:25:59,225 Hum, não, é petróleo. 594 00:25:59,258 --> 00:26:00,760 - Contanto que você esteja bem. 595 00:26:00,860 --> 00:26:02,595 Você ouve sobre aqueles condenados fugitivos? 596 00:26:02,662 --> 00:26:04,230 - Oh sim. - Tenho que ficar atento. 597 00:26:04,330 --> 00:26:08,334 - Hum... você conhece Marti? 598 00:26:08,400 --> 00:26:11,037 Porque Marti era o único isso era para vir 599 00:26:11,070 --> 00:26:12,839 dê uma olhada no avião, mas ele não apareceu. 600 00:26:12,905 --> 00:26:14,607 - Quem? - Ah, certo. 601 00:26:14,674 --> 00:26:16,208 Marti só trabalha na SkyMed. 602 00:26:16,275 --> 00:26:17,343 [chocalho de arma] 603 00:26:17,409 --> 00:26:20,512 Ei, o que é isso? Ah, que pena. 604 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Ei, uh... desculpe, cara. 605 00:26:22,014 --> 00:26:24,250 Marti, ele deve ter entrado pela outra porta. 606 00:26:24,283 --> 00:26:26,452 Eu não o ouvi, mas... - Ok. 607 00:26:26,518 --> 00:26:27,754 Fique seguro, piloto-chefe Heaseman. 608 00:26:27,854 --> 00:26:30,823 - Sim, você também, Danny. Tenha uma boa noite. 609 00:26:33,292 --> 00:26:34,326 [Kurt grunhe] 610 00:26:34,393 --> 00:26:37,063 [Kurt] Inteligente, idiota. Você o trouxe aqui! 611 00:26:37,096 --> 00:26:38,197 [grunhidos] 612 00:26:38,264 --> 00:26:40,399 Você tem assumido riscos estúpidos a noite toda, 613 00:26:40,432 --> 00:26:42,101 e isso vai te matar! 614 00:26:42,468 --> 00:26:44,236 [Chiado ofegante] 615 00:26:44,303 --> 00:26:48,007 Não precisamos mais de você. Ele tem sangue suficiente. 616 00:26:49,275 --> 00:26:51,243 Arranjaremos outra pessoa. 617 00:26:51,310 --> 00:26:54,513 Alguém que possa realmente ajude-o. 618 00:26:55,447 --> 00:26:58,084 [Jay] Kurt... espere. 619 00:26:58,150 --> 00:27:01,688 Você não ouviu isso, Kurt? Ele não é qualquer piloto. 620 00:27:01,754 --> 00:27:03,489 Ele é o piloto-chefe. 621 00:27:04,490 --> 00:27:07,359 Ele pode pegar qualquer avião, a hora que ele quiser. 622 00:27:07,426 --> 00:27:08,494 [ofegante] 623 00:27:08,560 --> 00:27:10,296 Ninguém vai questioná-lo. 624 00:27:10,362 --> 00:27:12,464 Ele pode nos tirar daqui, Kurt. 625 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 [grunhidos de raiva] 626 00:27:22,008 --> 00:27:24,376 - Prepare-o para voar. 627 00:27:27,513 --> 00:27:30,416 - Olha, Jay... Não posso levar você para lugar nenhum. 628 00:27:30,482 --> 00:27:31,650 No minuto em que estávamos no ar, 629 00:27:31,718 --> 00:27:33,085 não é só a minha vida, 630 00:27:33,152 --> 00:27:34,821 é todo mundo que está no chão também. 631 00:27:34,854 --> 00:27:39,291 - Eu sei. Mas eu simplesmente não fiz quero que ele mate você. 632 00:27:40,026 --> 00:27:44,330 Ele está certo, porém, não há mais riscos estúpidos. 633 00:27:45,331 --> 00:27:47,133 - Jay. Jay? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,135 [alarme soando] 635 00:27:49,601 --> 00:27:51,670 Jay! Jay! 636 00:27:54,707 --> 00:27:56,375 [Wheezer] Todos os seus números foram para baixo, exceto pelo pulso, 637 00:27:56,442 --> 00:27:57,476 isso subiu. - Ok, você tem 638 00:27:57,576 --> 00:27:59,278 o tanque de oxigênio. Você tem uma máscara? 639 00:27:59,345 --> 00:28:01,080 - Sim, peguei o tubo com as pontas. 640 00:28:01,113 --> 00:28:03,082 - Cânula nasal. Ok, coloque isso nas narinas dele 641 00:28:03,149 --> 00:28:04,316 e ligue o oxigênio. 642 00:28:05,217 --> 00:28:06,819 - Ok, entendi. 643 00:28:07,319 --> 00:28:09,221 - Taquicárdico, falta de ar. 644 00:28:09,288 --> 00:28:12,258 - Quero dizer... esses sintomas, GSW, nove em cada dez vezes, 645 00:28:12,324 --> 00:28:13,292 é um hemopneumotórax. 646 00:28:13,392 --> 00:28:15,427 Ele precisa de um dreno torácico para drenar fluido. 647 00:28:15,494 --> 00:28:16,729 - Eu tenho o kit de obstetrícia, Crys. 648 00:28:16,796 --> 00:28:18,264 Wheezer nem sequer tem um bisturi. 649 00:28:19,265 --> 00:28:22,268 - Wheezer, você tem agulhas, certo? 650 00:28:22,334 --> 00:28:24,837 Verifique o kit. Deveria haver uma agulha de calibre 14. 651 00:28:24,904 --> 00:28:26,806 É o maior que carregamos. 652 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Nós vamos manter isso super simples, ok? 653 00:28:29,776 --> 00:28:31,878 Encontre o mamilo do paciente. Desenhe uma linha reta 654 00:28:31,944 --> 00:28:34,246 para baixo com o dedo. Faça a mesma coisa 655 00:28:34,313 --> 00:28:36,783 da axila. Descubra onde essas linhas se encontram. 656 00:28:36,816 --> 00:28:39,451 - Tudo bem, entendi. - Ok, agora procure as costelas. 657 00:28:39,485 --> 00:28:41,353 [Chiado] Sim. - E você vai colar 658 00:28:41,453 --> 00:28:42,588 a agulha entre as costelas. 659 00:28:42,654 --> 00:28:44,791 [respiração nervosa] 660 00:28:46,525 --> 00:28:47,459 [esmagando] 661 00:28:47,493 --> 00:28:49,028 [Jay geme] - Ok, ok, estou dentro. 662 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 - Ok, bom. Agora mantenha-o firme. 663 00:28:51,130 --> 00:28:52,631 Você precisa remover o barril. 664 00:28:52,664 --> 00:28:54,767 Essa é a duas partes que se retrai por segurança. 665 00:28:54,834 --> 00:28:56,202 A agulha de metal vai venha com isso. 666 00:28:56,302 --> 00:28:58,137 Ele sai do centro no peito do paciente. 667 00:28:59,505 --> 00:29:01,207 - Ok, e agora? - Agora os fluidos podem drenar 668 00:29:01,273 --> 00:29:02,674 do centro, mas você vai precisar... 669 00:29:02,775 --> 00:29:05,144 fazer uma válvula ou aba para parar os fluidos 670 00:29:05,177 --> 00:29:06,178 de ser sugado de volta. 671 00:29:06,278 --> 00:29:07,379 Costumava ser um truque antigo 672 00:29:07,446 --> 00:29:08,714 para instalar drenos torácicos com camisinha. 673 00:29:08,815 --> 00:29:10,382 [risos] - Eu amo sua fé em mim, 674 00:29:10,449 --> 00:29:11,851 Cryssy, mas eu não carrego isso quando estou voando, 675 00:29:11,951 --> 00:29:13,352 e esses meninos acabei de sair da prisão. 676 00:29:13,385 --> 00:29:14,553 - Você pode usar uma luva. 677 00:29:14,620 --> 00:29:15,922 Coloque o dedo sobre o hub 678 00:29:15,988 --> 00:29:18,057 e prenda-o no lugar. [Chiado] Ok. 679 00:29:21,227 --> 00:29:23,029 [fita enruga] 680 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 [Hayley] Apenas certifique-se de corte a ponta do dedo 681 00:29:26,833 --> 00:29:28,200 para que o ar possa escapar. 682 00:29:32,839 --> 00:29:34,306 [Wheezer] Posso sentir o ar. Isso é bom, certo? 683 00:29:34,373 --> 00:29:36,475 - Sim, mas apenas certifique-se você coloca algo embaixo dele 684 00:29:36,542 --> 00:29:38,110 para que os fluidos sejam drenados. 685 00:29:44,383 --> 00:29:48,254 - Não há fluido, Crystal. Não há nada saindo. 686 00:29:49,055 --> 00:29:50,689 - O que? Você está no lugar certo? 687 00:29:50,722 --> 00:29:52,724 Você passou entre as costelas? - Sim, sim, sim, 688 00:29:52,758 --> 00:29:56,062 onde a linha do mamilo e a axila se encontra. Sim. 689 00:29:56,095 --> 00:29:57,463 O que fazemos? 690 00:29:57,529 --> 00:29:59,065 [Cristal] Se você estiver no lugar certo, 691 00:29:59,131 --> 00:30:00,566 só temos que esperar. 692 00:30:00,632 --> 00:30:04,070 [música tensa aumenta e atinge o pico] 693 00:30:05,071 --> 00:30:06,939 [Jay] Diga-me algo bom. 694 00:30:07,039 --> 00:30:08,407 [ofegante] 695 00:30:08,474 --> 00:30:12,311 Você tem uma garota? Alguém especial? 696 00:30:14,346 --> 00:30:17,383 Ah, vamos lá, garoto. Não me espere. 697 00:30:19,351 --> 00:30:21,087 - Sim, eu tenho alguém. 698 00:30:23,555 --> 00:30:26,158 Ela é inteligente. Ela é engraçada. 699 00:30:27,593 --> 00:30:29,328 Ela cuida de todos. 700 00:30:30,296 --> 00:30:32,098 Ela já passou por muita coisa. 701 00:30:33,499 --> 00:30:36,068 A maioria das pessoas, se tivessem enfrentado o que ela passou, 702 00:30:36,135 --> 00:30:38,237 eles ficariam amargos ou com raiva, mas... 703 00:30:39,771 --> 00:30:42,474 isso apenas a torna mais forte. Isso a torna melhor. 704 00:30:44,410 --> 00:30:47,079 Ela me faz querer para ser melhor também. 705 00:30:47,413 --> 00:30:49,248 - Parece um goleiro. 706 00:30:49,281 --> 00:30:50,782 - Sim. 707 00:30:51,817 --> 00:30:53,585 Bem, ela quer se casar. 708 00:30:53,652 --> 00:30:57,289 - Ah, ah. Você vai correr esse risco? 709 00:30:58,724 --> 00:31:02,929 - Foi difícil quando meu pai foi embora, mas eu sobrevivi. 710 00:31:04,130 --> 00:31:07,133 Meu primeiro noivado terminou, Eu sobrevivi a isso também. 711 00:31:09,235 --> 00:31:11,737 Divorciar-se foi, hum... 712 00:31:14,941 --> 00:31:16,642 Eu estava preocupado comigo, Eu estava preocupado com ela, 713 00:31:16,675 --> 00:31:18,677 e eu estava tão preocupado sobre ter certeza 714 00:31:18,777 --> 00:31:21,313 que meu filho estava bem, mas... 715 00:31:21,380 --> 00:31:23,715 de alguma forma, eu sobrevivi a isso também. 716 00:31:26,152 --> 00:31:27,853 Mas essa garota... 717 00:31:30,923 --> 00:31:33,459 eu não acho Eu poderia sobreviver perdendo-a. 718 00:31:36,963 --> 00:31:38,297 [suspiro profundo] 719 00:31:38,364 --> 00:31:40,132 Olha, cara, Eu não acho que isso esteja funcionando. 720 00:31:40,199 --> 00:31:41,800 Acho que precisamos levar você para o hospital. 721 00:31:41,833 --> 00:31:44,870 - Não, não vou voltar para a prisão. 722 00:31:44,937 --> 00:31:48,440 - A culpa é minha, pai. É minha culpa termos ido para a prisão. 723 00:31:48,507 --> 00:31:50,176 [respiração tensa] 724 00:31:50,209 --> 00:31:52,044 Atirei nos guardas do banco. 725 00:31:52,111 --> 00:31:55,147 Eu atirei nos guardas da prisão hoje também. 726 00:31:56,515 --> 00:31:58,117 Ele não é como eu. 727 00:31:59,851 --> 00:32:01,787 Ele não poderia lidar com isso lá. 728 00:32:02,688 --> 00:32:07,326 Eu sabia que se ficássemos lá por muito mais tempo, ele... sim. 729 00:32:07,960 --> 00:32:12,031 - Olha, entendi, cara. Entendo. Meu pai também me abandonou. 730 00:32:12,764 --> 00:32:14,733 Eu sei o quão irritado isso faz você, 731 00:32:14,833 --> 00:32:17,869 mas você ainda só quer seu pai te ame, 732 00:32:17,970 --> 00:32:20,839 e você ainda o quer ter desejado você. 733 00:32:22,108 --> 00:32:23,842 Você ainda só quer seu pai. 734 00:32:23,909 --> 00:32:25,511 [chora] Certo? Sim. 735 00:32:25,577 --> 00:32:27,546 [Wheezer ri] Você tem me contado 736 00:32:27,613 --> 00:32:29,581 a noite toda para não levar riscos estúpidos, 737 00:32:29,681 --> 00:32:31,617 e você sabe o que o engraçado é? 738 00:32:31,683 --> 00:32:34,653 Eu não sou esse cara, cara. Eu não corro riscos. 739 00:32:35,521 --> 00:32:37,723 Mas estou com medo agora. Estou com medo por mim, 740 00:32:37,756 --> 00:32:40,026 e estou com medo pelas pessoas que eu me importo. 741 00:32:40,059 --> 00:32:43,429 E eu sei que você está com medo de perder seu pai novamente. 742 00:32:43,529 --> 00:32:46,732 Mas não corra riscos idiotas, cara. 743 00:32:46,798 --> 00:32:48,500 Ele precisa de ajuda. 744 00:32:50,869 --> 00:32:54,573 Podemos fazer escolhas diferentes. 745 00:32:56,475 --> 00:32:58,210 Podemos ser diferentes. 746 00:32:59,611 --> 00:33:01,980 - Como posso saber que seus amigos 747 00:33:02,048 --> 00:33:03,549 não vai simplesmente chamar a polícia? 748 00:33:03,615 --> 00:33:05,851 Como posso saber que eles não vão apenas mandá-lo de volta para a prisão? 749 00:33:05,917 --> 00:33:07,953 - Você fica comigo, ok? 750 00:33:08,754 --> 00:33:11,090 Você se segura em mim até você saber que ele está bem 751 00:33:11,157 --> 00:33:13,192 e que eles o deixaram ir. 752 00:33:14,126 --> 00:33:15,994 Por favor, cara, você tem que salvá-lo. 753 00:33:17,063 --> 00:33:18,530 Por favor. 754 00:33:21,800 --> 00:33:25,571 - Prefiro que você me deixe morrer do que voltar para a prisão. 755 00:33:25,637 --> 00:33:27,439 [música sombria] 756 00:33:28,407 --> 00:33:31,710 - Sinto muito. Não posso perder você de novo. 757 00:33:31,777 --> 00:33:33,479 [chiado] 758 00:33:34,613 --> 00:33:36,648 - Ei, ouça. Há vans de carga 759 00:33:36,715 --> 00:33:38,550 no hangar Skymed. Eu posso conseguir um 760 00:33:38,617 --> 00:33:41,220 para levar seu pai ao TCH. [Kurt] Não. 761 00:33:41,287 --> 00:33:43,389 Você não sai da minha vista. 762 00:33:44,123 --> 00:33:45,424 [tom de toque do telefone] 763 00:33:45,491 --> 00:33:47,626 [Cristal] Chiado, o paciente está bem? 764 00:33:47,693 --> 00:33:49,495 - Traga uma ambulância para o aeroporto. 765 00:33:49,561 --> 00:33:51,163 Você conta para qualquer um o que você está fazendo 766 00:33:51,263 --> 00:33:53,265 ou para onde você está indo... 767 00:33:53,332 --> 00:33:54,600 Vou atirar no seu amigo. 768 00:33:54,633 --> 00:33:56,702 - Cristal, não, não venha. [Kurt] Ligue para obter instruções 769 00:33:56,768 --> 00:33:58,304 quando você chegar aqui. 770 00:33:58,370 --> 00:33:59,238 [chamada bipa] 771 00:33:59,305 --> 00:34:00,772 [batendo forte] 772 00:34:00,806 --> 00:34:02,108 [porta se abre] 773 00:34:03,642 --> 00:34:05,144 - Você não deveria ter vindo. 774 00:34:05,211 --> 00:34:07,479 - Wheezer, tivemos que fazer isso. - Entre. Mova-se! 775 00:34:07,546 --> 00:34:08,980 - Não! Não, não, não, eles ficam lá fora. 776 00:34:09,014 --> 00:34:09,815 Mandamos seu pai embora. 777 00:34:09,880 --> 00:34:10,649 [batida sinistra] 778 00:34:10,748 --> 00:34:12,016 - Eu tenho a arma. 779 00:34:12,083 --> 00:34:15,254 Eu farei as regras. Entre. Agora. 780 00:34:18,790 --> 00:34:21,360 Vamos nos mover! Coloque suas malas no chão. 781 00:34:21,427 --> 00:34:23,195 Lá! Lá! Agora! 782 00:34:23,262 --> 00:34:25,097 Dê-me seus telefones. 783 00:34:25,164 --> 00:34:27,266 Faça backup! -Kurt, Kurt, Kurt, 784 00:34:27,333 --> 00:34:29,067 eles não vão tente qualquer coisa, cara, ok? 785 00:34:29,135 --> 00:34:31,370 Eles não vão tentar nada. Apenas deixe-os levar seu pai. 786 00:34:31,469 --> 00:34:32,771 - Cale-se! 787 00:34:32,838 --> 00:34:35,407 Ninguém vai para um hospital. 788 00:34:35,474 --> 00:34:37,309 Todos nós vamos conseguir juntos em um avião. 789 00:34:37,376 --> 00:34:39,678 E você vai nos levar além da fronteira. 790 00:34:39,745 --> 00:34:43,181 E vocês dois vão manter meu pai vivo. 791 00:34:43,681 --> 00:34:45,417 Deixe-o pronto para ir. Mover! 792 00:34:45,484 --> 00:34:47,686 [o tiro estala, gritando] 793 00:34:47,753 --> 00:34:48,954 [chave bate no chão] 794 00:34:49,020 --> 00:34:50,956 [Wheezer grunhindo] - Chiado! 795 00:34:52,757 --> 00:34:54,860 - Não posso deixar você machucar meu filho. 796 00:34:56,027 --> 00:34:57,929 Não posso voltar para a prisão. 797 00:34:59,698 --> 00:35:01,700 Eu te disse, 798 00:35:01,800 --> 00:35:03,935 nós sempre fazemos os mesmos erros. 799 00:35:04,002 --> 00:35:06,572 [ofegante] 800 00:35:07,206 --> 00:35:09,040 - Eu quero estar pronto para ir em uma hora. 801 00:35:09,107 --> 00:35:10,876 - Não, não, eu não vou deixar você pegue um avião. 802 00:35:10,976 --> 00:35:12,844 Eu não vou deixar você colocar em perigo as pessoas no terreno. 803 00:35:12,878 --> 00:35:14,580 - Multar. Sua ligação. 804 00:35:14,646 --> 00:35:17,716 Eu tenho dois médicos. Eu não preciso de vocês dois. 805 00:35:18,250 --> 00:35:19,385 Você é o médico, certo? 806 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 Eu também não preciso de uma enfermeira. [arma de galos] 807 00:35:21,720 --> 00:35:23,555 [Hayley grita] - Não! Não, não, eu farei isso, 808 00:35:23,589 --> 00:35:25,724 Eu farei isso, eu farei isso. 809 00:35:25,824 --> 00:35:27,559 Eu vou te levar para qualquer lugar você quer ir. 810 00:35:34,833 --> 00:35:36,535 [Wheezer estremece] 811 00:35:36,602 --> 00:35:38,103 - Não podemos decolar, Wheezer. 812 00:35:38,170 --> 00:35:40,239 Temos que manter esses caras no chão. 813 00:35:40,272 --> 00:35:41,940 - Você e Cristal não deveria estar aqui. 814 00:35:41,973 --> 00:35:43,074 - Preferimos estar com você 815 00:35:43,141 --> 00:35:45,777 do que não poder fazer qualquer coisa para ajudar. 816 00:35:47,313 --> 00:35:48,780 Ouça-me, 817 00:35:48,880 --> 00:35:51,383 Eu tenho uma seringa carregada de propofol na minha mala de viagem 818 00:35:51,450 --> 00:35:52,818 se eu conseguir chegar lá. 819 00:35:52,918 --> 00:35:55,254 - Não! Olha, esse cara é perigoso. 820 00:35:55,321 --> 00:35:57,289 - E se ele nos fizer decolar? 821 00:35:58,857 --> 00:36:00,392 - Bem, então eu vou voar conosco para o Rio Bear. 822 00:36:00,459 --> 00:36:01,793 É uma faixa abandonada, 823 00:36:01,827 --> 00:36:03,829 e não precisamos sobrevoar quaisquer áreas povoadas 824 00:36:03,895 --> 00:36:05,764 para chegar lá. Por favor, Hayley. 825 00:36:05,831 --> 00:36:09,835 Por favor, não faça nada arriscado. Eu não posso perder você. 826 00:36:11,002 --> 00:36:12,338 [telefone toca] 827 00:36:12,404 --> 00:36:14,340 [monitor emite um sinal sonoro constante] 828 00:36:15,774 --> 00:36:17,743 [música tensa] 829 00:36:28,820 --> 00:36:30,121 - Vou começar a preparar o dreno torácico. 830 00:36:30,188 --> 00:36:35,627 - Hayley, eu não acho ele tem hemopneumotórax. 831 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Ouça, o peito dele parece limpo. 832 00:36:38,163 --> 00:36:39,498 - O que? 833 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 [Jay gemendo baixinho] 834 00:36:46,372 --> 00:36:47,673 - Mas ele está taquicárdico, 835 00:36:47,773 --> 00:36:50,342 e sua pressão arterial continua caindo, então ele está sangrando em algum lugar. 836 00:36:50,376 --> 00:36:54,546 - O ferimento de entrada parece inclinado. 837 00:36:55,180 --> 00:36:56,548 Não poderia ter atingido seus pulmões. 838 00:36:56,615 --> 00:36:59,117 eu nem acho penetrou em sua caixa torácica. 839 00:37:00,051 --> 00:37:02,754 - Então, para onde foi? - Você pode me ajudar a levantá-lo? 840 00:37:03,322 --> 00:37:05,424 [Jay geme] 841 00:37:07,693 --> 00:37:10,962 Deve ter deslizado suas costelas sob a pele. 842 00:37:11,029 --> 00:37:13,365 - Então, por que ele está sangrando? 843 00:37:13,399 --> 00:37:15,166 - O outro ferimento de bala. 844 00:37:15,233 --> 00:37:17,269 - Wheezer disse que estava ligado a perna pelo joelho. 845 00:37:19,871 --> 00:37:22,708 - Está na coxa dele, não o joelho. 846 00:37:25,677 --> 00:37:27,746 - O que há de errado com ele? Por que a perna dele é tão grande? 847 00:37:27,846 --> 00:37:29,548 - A bala atingiu seu fêmur. Ele está sangrando. 848 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - De uma perna quebrada? - Um fêmur quebrado pode sangrar 849 00:37:31,817 --> 00:37:33,919 sem que o paciente perca uma única gota de sangue 850 00:37:33,985 --> 00:37:35,587 externamente. Ele está sangrando em sua perna. 851 00:37:35,654 --> 00:37:37,423 - Precisamos pegá-lo para um hospital agora. 852 00:37:37,489 --> 00:37:38,724 - Mas você tem essas malas de água. 853 00:37:38,757 --> 00:37:40,091 Você disse que era disso que ele precisava! 854 00:37:40,158 --> 00:37:41,827 [Crystal] Não, ele precisa de cirurgia. Não podemos fazer nada 855 00:37:41,893 --> 00:37:43,395 para ele neste avião. - Kurt, 856 00:37:43,462 --> 00:37:44,630 seu pai está muito doente, cara. 857 00:37:44,696 --> 00:37:46,432 Deixe os médicos levá-lo. Deixe-os ir. 858 00:37:46,532 --> 00:37:47,866 - Não! Eu prometi a ele 859 00:37:47,899 --> 00:37:49,901 ele não vai voltar para a prisão. Mover! 860 00:37:51,537 --> 00:37:53,171 Vá embora agora. [geme] 861 00:37:53,238 --> 00:37:55,240 Eu quero ir para o oeste em direção Saskatchewan. 862 00:37:55,341 --> 00:37:57,876 E então cruzaremos a fronteira. - OK. 863 00:37:57,909 --> 00:37:59,611 - Agora. 864 00:38:00,612 --> 00:38:02,481 [avião ruge] 865 00:38:03,915 --> 00:38:05,884 - Como eu perdi isso? 866 00:38:06,685 --> 00:38:09,154 Por que não peguei Wheezer verificar melhor a perna dele? 867 00:38:09,220 --> 00:38:13,425 - Cristal, não faça isso. Você não podia ver o paciente. 868 00:38:15,661 --> 00:38:17,363 - GSW no peito. 869 00:38:17,429 --> 00:38:19,431 eu esperava ver um hemopneumotórax, 870 00:38:19,465 --> 00:38:21,099 então foi isso que eu vi. 871 00:38:21,700 --> 00:38:24,202 Tomei a decisão de dar o paciente um dreno torácico, 872 00:38:24,269 --> 00:38:27,272 que ele não precisava. Tomei a decisão errada. 873 00:38:27,305 --> 00:38:29,475 [alarme do monitor soando] 874 00:38:30,409 --> 00:38:31,610 [silencia o alarme] 875 00:38:31,643 --> 00:38:33,211 [bomba sibilando] 876 00:38:33,712 --> 00:38:36,448 - Chora, você fez o melhor decisão que você poderia. 877 00:38:37,082 --> 00:38:40,886 - Este paciente vai morrer. E a culpa é minha. 878 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 - Choro... - Eu disse para você voar para o oeste. 879 00:38:43,722 --> 00:38:45,156 Essa coisa diz estamos indo para o norte. 880 00:38:45,223 --> 00:38:47,258 [Wheezer] Sim, só até nós sair do espaço aéreo controlado. 881 00:38:47,325 --> 00:38:49,395 É mais seguro onde ninguém pode nos ver. 882 00:38:49,461 --> 00:38:50,862 Então iremos para oeste. 883 00:38:52,498 --> 00:38:54,566 [Jay] Kurt... Kurt... 884 00:38:54,633 --> 00:38:58,537 [Kurt] Pai. Ei, espere. Estou chegando. 885 00:39:00,739 --> 00:39:02,674 [alarme do monitor soando] 886 00:39:02,774 --> 00:39:04,476 - Ele não tem muito tempo. 887 00:39:05,944 --> 00:39:08,079 - Sim, ele quer. Conserte-o! 888 00:39:08,146 --> 00:39:09,581 - Não posso. 889 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 eu não percebi houve um sangramento em sua perna. 890 00:39:12,484 --> 00:39:14,986 Ele perdeu muito sangue, e não temos o que precisamos 891 00:39:15,053 --> 00:39:16,622 aqui para ajudá-lo. 892 00:39:17,589 --> 00:39:19,525 - Você disse isso ela era médica. 893 00:39:19,591 --> 00:39:21,026 Você disse isso ela poderia ajudá-lo! 894 00:39:21,092 --> 00:39:23,161 Mas ela não o ajudou, ela o deixou pior. 895 00:39:23,261 --> 00:39:25,096 Ela o matou! 896 00:39:25,531 --> 00:39:26,698 [Jay] Kurt... 897 00:39:26,798 --> 00:39:29,435 - Vá na frente. Eu não posso olhar para você. 898 00:39:31,537 --> 00:39:32,971 Ei. 899 00:39:33,539 --> 00:39:35,674 [música comovente] 900 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 [ofegante] 901 00:39:39,778 --> 00:39:41,580 - Eu nunca quis você ser como eu. 902 00:39:41,647 --> 00:39:43,815 - Shh, shh. Ei, ei, não fale. 903 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 Tudo bem. Tudo bem. 904 00:39:47,318 --> 00:39:49,888 - Achei que poderia mudar. 905 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Achei que poderia ser diferente. 906 00:39:53,525 --> 00:39:58,196 - Ei, estamos nisso juntos. Certo? 907 00:39:58,296 --> 00:40:02,534 É Butch e Sundance, certo? OK. 908 00:40:03,334 --> 00:40:05,103 - Você pode ser diferente. 909 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Não cometa meus erros. 910 00:40:09,941 --> 00:40:12,243 Não deixe sua raiva... 911 00:40:16,147 --> 00:40:17,949 fazer você gostar de mim. 912 00:40:19,384 --> 00:40:25,223 - Pai, não me deixe. Não me deixe. Ei! 913 00:40:26,057 --> 00:40:27,759 Você não... Ei. 914 00:40:27,826 --> 00:40:31,497 [monitorar linhas planas] Por favor, pai... 915 00:40:31,563 --> 00:40:32,931 Pai, não me deixe. 916 00:40:33,031 --> 00:40:36,401 Por favor, por favor, não me deixe. Pai, por favor! 917 00:40:36,468 --> 00:40:39,037 Pai! Ei, pai! Pai! 918 00:40:39,104 --> 00:40:40,972 [Hayley] Kurt. 919 00:40:41,607 --> 00:40:44,476 Ele se foi. Acabou agora. 920 00:40:45,944 --> 00:40:48,113 [música solene] 921 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 [Kurt] Não. 922 00:40:51,082 --> 00:40:53,351 Não. Você... 923 00:40:53,418 --> 00:40:55,253 Você fez isso de propósito. 924 00:40:55,353 --> 00:40:57,589 Você sabia que ele estava indo sangrar pela perna, 925 00:40:57,623 --> 00:40:58,824 e você queria que ele morresse! 926 00:40:58,890 --> 00:41:00,425 - Ei, eu queria salvá-lo. 927 00:41:00,458 --> 00:41:02,928 Eu tenho tentado te pegar para me ajudar a salvá-lo a noite toda! 928 00:41:02,994 --> 00:41:04,563 [Hayley ofegante] - Você levou alguém que eu amo. 929 00:41:04,630 --> 00:41:05,897 [Cristal] Hayley! 930 00:41:05,931 --> 00:41:07,766 - Agora eu vou pegar alguém que você ama. 931 00:41:07,799 --> 00:41:09,968 [motor zumbindo alto] 932 00:41:10,035 --> 00:41:11,269 -Ah! 933 00:41:11,369 --> 00:41:12,771 - Hayley, chocolate quente! 934 00:41:13,739 --> 00:41:15,473 [motor rugindo] 935 00:41:15,541 --> 00:41:18,243 [Kurt grunhindo] 936 00:41:20,411 --> 00:41:22,347 [Wheezer] Assuma o controle. [Cristal] Chiado... 937 00:41:22,413 --> 00:41:23,949 - Mantenha o nível agora, Cryssy! 938 00:41:24,015 --> 00:41:25,584 [música emocionante] 939 00:41:25,651 --> 00:41:27,753 Hayley, de volta! [golpes fortes] 940 00:41:27,786 --> 00:41:29,855 [grunhido] 941 00:41:30,789 --> 00:41:33,959 - Ei! Ok, Chiado! Chiado! 942 00:41:34,059 --> 00:41:35,326 Chiado! Chiado! 943 00:41:35,393 --> 00:41:37,228 [respiração rápida] 944 00:41:46,638 --> 00:41:48,173 - Eu tenho controle. 945 00:41:57,883 --> 00:41:59,050 Ei. 946 00:41:59,117 --> 00:42:00,986 - Você tem duas costelas quebradas. 947 00:42:01,052 --> 00:42:03,722 Seu ferimento à bala parece bom, embora. 948 00:42:03,822 --> 00:42:08,093 Dr. Beckett diz que você apenas precisa descansar e tempo para curar. 949 00:42:10,495 --> 00:42:12,931 Alguém já olhou para isso? [expira de dor] 950 00:42:12,998 --> 00:42:16,201 - Pode ser mais rápido olhar em lugares que não doem. 951 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 - A Polícia do Norte acabei de prender Kurt. 952 00:42:21,072 --> 00:42:24,843 Você deu a ele alguns hematomas bons, também, mas ele vai ficar bem. 953 00:42:25,811 --> 00:42:27,946 [música suave e emocional] 954 00:42:28,647 --> 00:42:30,215 Isso foi assustador. 955 00:42:30,248 --> 00:42:32,150 - Isso foi assustador. 956 00:42:32,217 --> 00:42:34,419 Achei que ele fosse te machucar. 957 00:42:36,454 --> 00:42:37,889 Hayley, se você quiser para casar... 958 00:42:37,923 --> 00:42:41,559 - Não, não. Tudo bem. Apenas descanse. 959 00:42:41,593 --> 00:42:44,730 Você já passou muito esta noite. Nós dois temos. 960 00:42:44,796 --> 00:42:46,397 - Você quer se casar comigo? 961 00:42:47,733 --> 00:42:51,102 - Chiado, não assim. 962 00:42:51,202 --> 00:42:52,671 - Quando eu pensei que ele iria machucar você, 963 00:42:52,738 --> 00:42:54,172 quando ele tentou te machucar... Eu não posso... 964 00:42:54,239 --> 00:42:56,274 Não posso perder você, Hayley. - Tudo bem. 965 00:42:56,341 --> 00:42:58,009 Estou aqui. Nós dois estamos bem. 966 00:42:58,076 --> 00:43:01,112 - Eu não quero fazer os mesmos erros, Hayley. 967 00:43:01,179 --> 00:43:03,148 [soluços] 968 00:43:09,621 --> 00:43:11,089 [correio de voz] É Frieda, Deixe um recado. 969 00:43:11,189 --> 00:43:14,559 [bip] - Olá, Frida, 970 00:43:14,626 --> 00:43:17,128 Tenho más notícias. 971 00:43:17,195 --> 00:43:19,931 Não posso dirigir a clínica do Jeremy. 972 00:43:20,031 --> 00:43:21,800 Hum... 973 00:43:21,867 --> 00:43:24,202 Me desculpe, eu não quero decepcionar alguém. Eu só... 974 00:43:24,269 --> 00:43:26,972 Não posso ser eu quem está fazendo decisões de vida ou morte 975 00:43:27,072 --> 00:43:29,875 para pacientes. Eu só... não posso. 976 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 [chamada bipa] 977 00:43:34,145 --> 00:43:36,081 - Ei, ei, doutor gostoso. 978 00:43:36,114 --> 00:43:38,516 Acabei de deixar cair um belo "stent esperando para acontecer" 979 00:43:38,583 --> 00:43:40,886 no TCH, então não se surpreenda 980 00:43:40,952 --> 00:43:43,621 se as coisas estão acesas quando você chegar lá. 981 00:43:43,722 --> 00:43:45,290 - Zay? 982 00:43:47,292 --> 00:43:48,727 [música apaixonada] 983 00:43:48,794 --> 00:43:50,628 Bem aqui, agora mesmo. 984 00:43:50,662 --> 00:43:54,332 Sem perguntas, e isso vai nunca mais aconteça. Entendido? 985 00:43:55,200 --> 00:43:57,435 - Cristal, você está bem? 986 00:44:00,872 --> 00:44:03,875 [respirando pesadamente] 987 00:44:12,283 --> 00:44:14,953 [música apaixonada continua] 988 00:44:29,167 --> 00:44:31,870 [música tema] 989 00:44:31,970 --> 00:44:34,773 Legendagem: difundir 990 00:44:34,823 --> 00:44:39,373 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0